Doelgroep: 

Beginnende tolken en tolken zonder veel ervaring op het gebied van het vreemdelingenrecht. De cursus is taaloverstijgend, wat betekent dat de voertaal Nederlands is en ook de oefeningen in het Nederlands worden gedaan.

Beschrijving:

Deze workshop biedt een volledig overzicht van de asielprocedure (van aanmelding t/m de beroepsfase), waarbij ook de rol van keten- en samenwerkingspartners als DT&V, COA en Vluchtelingenwerk Nederland wordt behandeld. Het theoretische deel wordt gevolgd door praktische oefeningen waarin verschillende tolktechnieken de revue passeren. Er wordt ook veel aandacht besteed aan de tolkhouding.

Leerdoelen:

U hebt na deze cursus uw kennis van de asielprocedure verbeterd en weet wat er van een professionele tolk verwacht mag worden tijdens de gehoren bij de IND en de zittingen voor de vreemdelingenrechter, zodat u uw taak met meer zelfvertrouwen zult vervullen.

Programma:

09.00  inloop

09.30-11.00 theoretische inleiding op de asielprocedure

11.00-11.15  pauze

11.15-13.00  de beroepsfase en de rol van keten- en samenwerkingspartners

13.00-13.30  lunch

13.30-16.00  praktische oefeningen in verschillende werkvormen

16.00-16.15  pauze

16.15-17.30  rollenspel

Voorbereiding:

Ter voorbereiding op de workshop ontvangt iedere deelnemer een reader van ruim 60 pagina’s met documentatie die van belang is voor het tolken bij de IND. Van de deelnemers wordt verwacht dat zij deze hebben doorgenomen vóór aanvang van de workshop.

Docent: 

Michèle Schedler is sinds 1986 werkzaam als tolk en vertaler Frans. Zij heeft een tolk- en vertalersopleiding in de Franse taal afgerond en is gespecialiseerd op juridisch gebied. Naast haar tolk- en vertaalwerkzaamheden heeft zij een jarenlange ervaring als docente algemene tolktechnieken, sociaal tolken, gerechtstolken en juridisch vertalen, o.a. bij SIGV en ITV.

Datum van de workshop: zaterdag 6 april 2024.

Maximum aantal deelnemers: 12

Aantal PE-punten Wbtv: 10 (7 PE college-uren en 3 PE inleesliteratuur)

Kosten: 255,50 ex. BTW, incl. koffie/thee en lunch