De tolk als gids tussen culturen

We bekijken in deze cursus culturele diversiteit vanuit een verfrissend perspectief. Je leert een

praktische theorie over culturele diversiteit, onder andere gebaseerd op de inzichten van de

Turkse psychologe Çiğdem Kağitçibasi. Je ziet de verwevenheid van taal en cultuur. Je zult veel

herkennen (ook over jezelf) en krijgt eye-openers en concrete tips en tools.

In deze cursus krijg je door filmbeelden, theorie en vele praktijkvoorbeelden inzicht in hoe

culturen van elkaar verschillen en wat je daarvan merkt in je tolk-praktijk.

Feitelijk zijn er meer overeenkomsten dan verschillen tussen mensen, maar toch zijn er vele

mogelijkheden om elkaar niet (helemaal) te begrijpen.

Cultuur kan verrassend veel invloed hebben op het denken, voelen, communicatie en gedrag

van mensen. En juist bij intense emoties, zoals die zeker spelen bij het werk van tolken, kunnen

kleine verschillen grote impact hebben. Je leert in deze cursus deze impact van cultuur (nogbeter) (her)kennen en erop in te spelen.

Nieuwkomer en gevestigden

Mensen hebben de neiging het eigen perspectief als normaal te beschouwen, en dat van de

ander als vreemd. Om dit te ervaren doen we het simulatiespel Nieuwkomer. Dit is een

indrukwekkende oefening die veel deelnemers een onvergetelijk inzicht geeft op het gebied van

culturele diversiteit en sensitiviteit.

Werkwijze

De cursus is praktijkgericht, interactief en wordt op een uitnodigende wijze gegeven. De

deelnemers krijgen vragen, opdrachten en oefeningen om hun eigen culturele referentiekader

te onderzoeken. Met gevoel en met humor word je bewust van je eigen ‘culturele perspectief’

en dat van anderen. De inhoud van de les is gebaseerd op wetenschappelijke inzichten

aangevuld met vele ervaringen uit de (politie)praktijk van de trainers.

Voorbereiding

Er is ruimte om eigen praktijksituaties in te brengen en te bespreken.

Deelnemers kunnen alvast nadenken over eigen ervaringen rond dit thema en nadenken over

mogelijk leerwensen (wat wil je weten, zien of zeggen over gedrag, culturen en/of situaties).

Leerdoelen: grotere culturele sensitiviteit

- Inzicht in het eigen culturele referentiekader

- Basiskennis van cultuurverschillen

- Inzicht in de consequentie van cultuurverschillen

- Handvatten en gedragsalternatieven om cultuurverschillen te overbruggen

- Inspiratie om effectief om te gaan met specifieke gesprekssituaties

De inzichten en concrete tips kunnen direct de volgende dag al van pas komen!

De trainers: Hala en Jannie

Hala Humida komt van origine uit Sudan waar zij psychologie studeerde op het moment dat ze

moest vluchten. Zij geeft trainingen aan nieuwkomers op het gebied van cultuur, EVC (Elders

Verworven Competenties) en over het omgaan met trauma’s. Daarnaast is zij beëdigd tolk

Arabisch en werkt in Nederland maar ook in de aankomstlanden met vluchtelingen.

Jannie Limburg heeft haar expertise opgebouwd in het onderwijs en bij de politie. Zij geeft in binnen- en buitenland les op het gebied van interculturele professionaliteit. Haar lessen zijn actueel en concreet. Ook bij zware, taaie of gevoelige onderwerpen geeft zij, met gepaste humor, essentiële inzichten en handvatten aan vrijwilligers en professionals.

Samenwerking in diversiteit

Hala en Jannie geven al jaren les aan nieuwkomers (Welkom in Nederland), professionals en

vrijwilligers. Bijvoorbeeld op de politieacademie (interculturele verhoortechnieken) maar ook

aan geneeskunde studenten, in het onderwijs, aan vluchtelingenwerk, letselschade juristen,

mediators, familierechters en vrijwilligers die met vluchtelingen werken.

Meer informatie over de trainers is te vinden op:

www.peervis.net

Aantal PE punten: 7 (6 trainingsuren en 1 voor de reader)

Prijs: 245,- ex BTW incl. koffie/thee/lunch

Docenten: Jannie Limburg en Hala Humida

Nadat u zich hebt ingeschreven voor deze cursus zullen wij zo spoedig mogelijk de factuur toesturen.