Het materiaal dat de basis van de cursus 'Dossiervertalen' vormt, is deel 1 van een strafdossier (181 blz.) van een zaak waarin twee personen met geweld om het leven zijn gebracht. De zaak speelde in Spanje in 2001. Het cursusdossier bevat de oorspronkelijke stukken, waaronder documenten met de eerste melding van de vondst van de slachtoffers, de eerste politiehandelingen, de instelling van een vooronderzoek, de verhoren, het medisch onderzoek enz.

In de cursus 'Dossiervertalen' is een hoofdrol weggelegd voor de context (zowel m.b.t. kennis van procedures, de textuele context en de terminologische context). Ter introductie van de werkwijze is er een 'Inleiding contextvertalen' waarin o.a. 'identificatie' en 'plaatsbepaling' en het daarbij horende bronnenonderzoek ter sprake komen. Deze begrippen spelen een centrale rol in het verloop van de cursus. Ter consolidering van deze werkwijze is er een oefening met deze begrippen.

In de cursus wordt gebruik gemaakt van verschillende opdrachten die…