Deze cursus is een vervolg op de cursus ‘Nederlandse grammatica tot in de puntjes’ die Paul Meijer afgelopen najaar voor MasterTolken gaf,  maar kan ook zeer goed gevolgd worden zonder aan de eerste cursus deelgenomen te hebben.

In deze workshop die bedoeld is voor vertalers met Nederlands als doeltaal, presenteert de docent een aantal zinnen waarvan ook native- Nederlanders vaak niet zeker weten of ze grammaticaal correct zijn.  Bij soortgelijke zinnen was dit ook de ervaring van deelnemers aan de vorige cursus.  In de workshop beoordelen we zulke zinnen op grammaticale correctheid en kijken we of er iets schort aan het toepassen van grammaticale regels.

Met onderwerpen die aanleiding kunnen geven tot twijfel bij het schrijven van teksten in het Nederlands kunnen vele workshops gevuld worden; een aantal ervan kwam (of kwamen?!) al in de eerdere sessie aan bod.  Ze worden behandeld en geoefend in een grote en boeiende variëteit in werkvormen en er is veel ruimte voor inbreng van de deelnemers. Van de deelnemers wordt verwacht dat ze al een hoog niveau van schriftelijke taalvaardigheid hebben in het Nederlands.

Een greep uit de onderwerpen die ter sprake kunnen komen:

• woordvolgorde
• veel voorkomende fouten in zinsconstructies zoals tante Betje
• gebruik van preposities in het algemeen
• zullen t.o.v. zouden, het gebruik van werkwoordsvormen
• betrekkelijke bijzinnen en de bijbehorende betrekkelijke voornaamwoorden (denk ook aan wier, wiens, hetwelk)

Daarnaast is er aandacht voor:

• onregelmatige meervoudsvormen
• samenstellingen met tussen-n en tussen-s
• vervoeging van woorden van buitenlandse oorsprong
• het gebruik van hoofdletters en interpunctie

De inhoud is verder afhankelijk van wat er tevoorschijn komt uit de huiswerkopdrachten die u enkele weken voor de cursus ontvangt en waar u feedback op krijgt.   Zijdelings komen ook enkele woordenschat- en stijlkwesties aan bod.  Daarbij zal ook worden verwezen naar nuttige publicaties op het gebied van Nederlandse taalkunde.

Docent: drs. Paul Meijer studeerde Algemene Taalwetenschappen en heeft een jarenlange ervaring

als NT2 docent en beoordelaar bij de staatsexamens NT2.

Datum: zaterdag 28 januari 2023 van 09:30 tot 14:00.

Locatie:  MasterTolken, Westzijde 83 G, 1506 GA Zaandam (15 min. lopen vanaf station Zaandam)

PE punten: 6 (4 college-uren + 1 PE inleesliteratuur + 1 huiswerkopdrachten)

Prijs: 175,- ex. BTW incl. koffie/thee/lunch

Nadat u zich hebt ingeschreven voor deze cursus zullen wij zo spoedig mogelijk de factuur toesturen.