NIEUW: een webinar dat u in uw eigen tijd kunt beluisteren, zo vaak u maar wilt.
 
Bij deze cursus ontvangt u inleesliteratuur en een lijst met vragen die betrekking hebben op het webinar en de inleesliteratuur. Het certificaat van deelname ontvangt u nadat u de vragen heeft beantwoord en aan MasterTolken heeft gestuurd.
 
Deze cursus werd eerder door Meral Utlu bij MasterTolken op locatie gegeven en kreeg zeer goede evaluaties!
 
PE punten: 5,5
Prijs: 125,- excl. BTW
Doelgroep: tolken die geïnteresseerd zijn in hoe het er bij een rechtszitting aan toe gaat en die zich misschien willen specialiseren in juridisch tolken.
Ook tolken die nog weinig ervaring hebben in het tolken bij de rechtbank.
 
Deze cursus wordt gegeven door mr. Meral Utlu, senior gerechtssecretaris bij de rechtbank in Amsterdam. In die hoedanigheid treedt zij op als griffier in meervoudige Kamerzittingen, als sparringpartner voor de rechters in de raadskamer, schrijft zij uitspraken en bereidt complexe strafzaken voor. Ook heeft zij al meerdere lessen taal overstijgende rechtsterminologie verzorgd.
 
In deze cursus maakt u kennis met de gang van zaken tijdens het onderzoek ter terechtzitting. Wat is daarbij voor u als tolk van belang om te weten? Aan de hand van veel praktijkvoorbeelden krijgt u goed inzicht in wat er tijdens een rechtszitting van een tolk wordt verwacht. Ook wordt veelvoorkomende juridische terminologie behandeld.